Le Roman de Renard - Cinémathèque Royale de Belgique - 10 octobre 2021
Nous apprenons que la Cinémathèque royale de Belgique a programmé :
Le Roman de Renart - Wladyslaw Starewicz & Irene Starewicz
SUN OCT 10 2021 AT 05:00 PM TO 06:10 PM
en " The legendary feature film by Wladyslaw Starewicz (or Ladislas Starevitch, or Ladislas Starewicz, or Ladislaw Starewicz, or Ladislas Starewitch, or Ladislaw Starewitsch). It is also his only one, and he directed it with his wife, Irène Starewicz. The story is an adaptation of a compilation or medieval French legends called "Le roman de renart". It's an entertaining story, a social satire, but most of all a landmark in early animation. I find the stop-motion truly remarkable, even by Starewicz's standards. The facial expressions and the movements are very smooth and fluid.
fr Le Roman de Renart est l’œuvre la plus emblématique de Ladislas Starewitch avec ses animaux humanisés qui sont florès dans son œuvre, son cadre moyenâgeux, ses songes, son humour noir. Le Roman de Renart est à l’origine une suite de poèmes écrits par différents auteurs entre la fin du XIIème et la fin du XIIIème siècle. Ces récits font souvent intervenir le narrateur, procédé qui permettait aux conteurs ambulants d’appréhender directement le public. Starewitch retrouve cet aspect dans la conception de son film, la voix off du narrateur s’amusant à mener la danse. Ce n’est pas une vision sage et scolaire de la version de Goethe (ici adaptée), mais un film souvent iconoclaste, qui joue de son statut d’œuvre animée et affiche son artificialité avec panache. Ainsi un singe ouvre le récit, mettant en route une caméra comme s’il s’agissait d’un limonaire. Starewitch conçoit son film comme un prolongement moderne des spectacles de troubadours du moyen âge, n’hésitant pas à faire appel à un côté légèrement grivois ou encore à s’amuser de certains anachronismes (un duel entre Renart et le Loup est commenté comme une rencontre sportive retransmise sur les vieilles TSF).
nl Bijna een decennium kostte het Starewicz om zijn eerste lange animatie film Le Roman de Renart, gebaseerd op de verhalen van Reinaert de vos, te voltooien. Het is een van de allereerste lange stop motion animatiefilms.
Tickets: €5/€2,5
Nous espérons qu’il ne s’agit pas de la mauvaise copie vue en décembre 2012, dans la même Cinémathèque Royale de Belgique, provenant des Archives Françaises du Film, copie restaurée il y a plusieurs décennies, alors que nous avons réalisé une magnifique restauration a eu lieu en 2014.
Voir la progammation de 2012 à la Cinémathèque Royale.
Tout savoir sur Le Roman de Renard et sa restauration en 2014.